This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 8 '12 eng>rus proud of our association with you гордится связью или союзом с вами pro closed no
- Nov 7 '12 eng>rus In life, we either pay the price of discipline or the price of regret см. ниже pro open no
- Nov 5 '12 fra>rus la verticalité et l'horizontalité вертикаль и горизонталь pro closed ok
- Nov 5 '12 fra>rus travées pleines et ouvertes чередование открытых и закрытых пролётов pro closed ok
4 Nov 4 '12 fra>rus Grand Maître des Eaux & Forêts главный смотритель вод и лесов pro closed ok
4 Nov 2 '12 fra>rus communauté de vie свидетельство о совместном проживании / подтверждения совместного проживания pro closed ok
- Oct 31 '12 eng>rus This is Siberia, you can’t plan things here. тут тебе Сибирь, всего не предусмотришь pro closed no
4 Oct 21 '12 fra>rus Cocos de Paimpol фасоль "Пэмпол" (белая бретонская). pro closed no
- Oct 28 '12 rus>fra эскиз печати croquis du sceau pro open no
4 Oct 26 '12 fra>rus armes controversées спорные виды оружия pro closed no
- Oct 26 '12 fra>rus armes controversées; sociétés sœurs компании одной группы pro closed no
- Oct 25 '12 fra>rus à quelque occasion см. ниже pro closed no
- Oct 23 '12 eng>rus noise permits разрешение на деятельность, связанную с шумом pro closed ok
- Oct 20 '12 fra>rus cuisiné de deux façons по двум рецептам pro closed no
4 Oct 20 '12 fra>rus Pot au Feu салат с тушеным мясом по традиционному рецепту pro closed no
4 Oct 20 '12 fra>rus émulsion de Chorizo соус Шоризо pro closed no
- Oct 19 '12 rus>fra Внесение изменений в сведения о юридическом лице, содержащиеся в modification de faits inscrits sur le registre ... pro closed ok
- Oct 18 '12 rus>fra Прекращение обременения radiation des charges pro closed ok
- Oct 17 '12 eng>rus с рук buy from private individuals pro closed ok
4 Oct 12 '12 rus>fra Работы тут, как говорится, непочатый край ici, tout est à faire pro closed no
4 Oct 12 '12 rus>fra втянуться se faire à pro closed no
- Oct 8 '12 eng>rus some of the most successful несколько преуспевающих алкогольных брендов pro closed no
- Oct 7 '12 eng>rus Distortion перерождение, новое рождение, мутация, новое амплуа pro closed no
- Oct 4 '12 rus>fra договор аренды нежилого помещения contrat de bail commercial pro closed ok
- Sep 29 '12 eng>rus commercial mandate holders. см. ниже pro closed no
- Sep 29 '12 eng>rus continued placement for school year пребывание (непрерывное) ребенка в школе в течение учебного года pro closed no
- Sep 28 '12 eng>rus of Zurich and Wasterkingen, in Uitikon см. ниже pro just_closed no
4 Sep 27 '12 eng>rus Cancellation исключение из реестра pro closed ok
- Sep 27 '12 eng>rus exercise of deadlock procedure спровоцировать применение процедуры блокировки pro closed no
- Sep 22 '12 eng>rus performance trap см. ниже pro closed no
- Sep 20 '12 rus>fra расхристанные письма lettres tourmentées, dénudées pro closed ok
- Sep 20 '12 fra>rus lettre injonction simple см. ниже pro closed ok
4 Sep 19 '12 fra>rus on a egalement remis арендатору также были переданы / арендатор получил pro closed no
4 Sep 15 '12 eng>rus large, well-performing core of the labour force высокопроизводительное большинство рабочей силы / трудовых ресурсов pro closed ok
4 Aug 30 '12 fra>rus Pêche au coup статичная рыбалка (с поплавочной снастью, на наживку) pro closed ok
4 Aug 30 '12 rus>fra прыгнуть выше головы atteindre l'impossible pro closed no
- Aug 30 '12 rus>fra оставлять последнее слово за собой см. ниже pro closed ok
- Aug 19 '12 eng>rus -How are you sheriff? -Old. Ну вы как, шериф? - Да старый я... / Как вы себя чувствуете, шериф? - Да старым... (черт.) pro closed no
4 Aug 19 '12 fra>rus Satz: Elle serrait connue pour un syndrome du canal cyrpien... см. ниже pro closed no
- Aug 16 '12 eng>rus counsel представитель pro closed no
- Aug 14 '12 rus>fra утепленные штаны (pantalon) doublé chaud pro open no
4 Aug 14 '12 rus>fra термобелье sous-vêtements thermo / thermiques pro closed no
- Aug 14 '12 eng>rus persons to send out influences см. ниже pro closed no
- Aug 11 '12 eng>rus he is really an unknown quality неизвестная величина / неизвестное pro closed no
- Aug 9 '12 eng>rus thrill that goes through both when the two currents meet см. ниже pro closed no
4 Aug 7 '12 fra>rus par nos soins фирменный / фирменное блюдо pro closed no
4 Aug 7 '12 fra>rus Feuille à Feuille слоеный десерт с козьим сыром pro closed no
- Aug 5 '12 eng>rus self-initiated по собственной инициативе / по инициативе снизу pro closed no
- Aug 2 '12 eng>rus life and truth and force, like an electric current жизнь, правда и сила устремятся в нашу действительность, как направленный ток pro closed no
- Aug 1 '12 eng>rus Be faithful in sowing the thought seeds of success верьте, что вы сеете семена успеха pro closed no
Asked | Open questions | Answered